Unit testing Express route handlers